In the name of economic recovery, the Brazilian Government created a perennial system of compulsory vertical isolation for seniors over 80 to be confined in a colony. Teca is 77 and lives in the village of Muriti, in the Amazon, when she is...
Em meio à busca pela recuperação econômica, o governo institui colônias compulsórias, confinando os idosos para que possam desfrutar seus últimos anos de vida. Teresa, residente em uma cidade industrializada na Amazônia, surpreende-...
77세의 테레사는 ‘은퇴 구역’으로 이송되기 직전 자유를 찾아 탈출을 감행한다.
77岁的特蕾莎一生居住在亚马逊雨林旁的一座工业化小镇。某天，她突然接到政府指令，要求搬迁至一处老年安置区——那是一个与世隔绝的区域，老年人被集中安置以“安享”晚年...
W ramach programu odbudowy gospodarki rząd Brazylii wprowadza obowiązkową izolację seniorów – osoby po 80. roku życia mają zostać przymusowo przeniesione do specjalnych kolonii. Teca ma 77 lat i mieszka w amazońskiej wiosce Murit...
Die 77-jährige Tereza lebt in einer kleinen Industriestadt im Amazonasgebiet. Eines Tages erhält sie die offizielle Anweisung der Regierung, in eine Seniorenkolonie in einer entlegenen Gegend zu ziehen. Hier sollen die Alten ihre letzten ...
Tereza, 77 ans, ancienne bouchère d'alligators, a vécu toute sa vie dans une petite ville industrielle d’Amazonie. Elle refuse d'être placée de force dans une colonie isolée pour personnes âgées. Elle s'échappe et traverse l'Amazo...
Бразилія, недалеке майбутнє. Уряд переселяє літніх людей до ізольованих колоній, щоб молоде покоління могло зосередитися на проду...
為了促進經濟發展，政府在偏遠地區為 80 歲以上的老人建立了隔離安養院，確保他們衣食無憂地度過晚年。77 歲的德蕾莎一生在亞馬遜的穆里蒂村度過，直到某天接到政府的命令，...
為了促進經濟發展，政府在偏遠地區為 80 歲以上的老人建立了隔離安養院，確保他們衣食無憂地度過晚年。77 歲的德蕾莎一生在亞馬遜的穆裏蒂村度過，直到某天接到政府的命令，...
De 77-jarige Tereza, geboren en getogen in een industriestadje aan de rand van het Amazonegebied, krijgt plots het bevel haar huis te verlaten. De staat dwingt haar te verplaatsen naar een zogenaamde ‘seniorenkolonie’, een plek waar oud...
In un Brasile del futuro prossimo, la parte più anziana della popolazione viene al tempo stesso celebrata e ostracizzata, in una serie di attività cerimoniali di facciata che nascondono un tentativo di controllo e di rimozione forzata dal...
Tereza, de 77 años, ha vivido siempre en una pequeña ciudad industrial de Brasil. Un día recibe una notificación oficial del gobierno para trasladarse a una colonia remota, creada para que los jubilados pasen "sus últimos años” y as...
Pāri Brazīlijas koši zilajām debesīm lasāms sauklis "Nākotne pieder visiem!” Šajā distopiskajā labklājības valstī sabiedrības uzplaukuma nosacījums ir tāds, ka visi vecāka gadagājuma cilvēki ir jāizmitina attālās kol...
Sedmasedmdesátiletá Tereza žije celý život v malém průmyslovém městečku v Amazonii, dokud jednoho dne nedostane úřední příkaz přestěhovat se do obytné kolonie pro seniory. Kolonie je izolovaná oblast, kam jsou přivážen...
Σε ένα κοντινό μέλλον, στη Βραζιλία, οι ηλικιωμένοι υποχρεώνονται σε συνταξιοδότηση και αποκλείονται από την ενεργό κοινωνική συμ...
Чтобы повысить экономическую эффективность, бразильское правительство предписывает пожилым людям переезжать в отдаленные посел...
برای بهرهوری بیشتر در اقتصاد، دولت برزیل دستور داده تا افراد مسن به خانههای سالمندان بیرون شهر نقل مکان کنند. در این بین زنی 77 سال...
Brazilska vlada v imenu gospodarskega okrevanja uvede sistem obvezne izolacije za starejše od 80 let, ki jih prisilno selijo v oddaljene, nadzorovane kolonije. Tereza se upre tej vsiljeni usodi in se namesto v izgnanstvo poda na transforma...
