Select your Language :

Greg Focker is ready to marry his girlfriend, Pam, but before he pops the question, he must win over her formidable father, humorless former CIA agent Jack Byrnes, at the wedding of Pam's sister. As Greg bends over backward to make a good i...

Der Krankenpfleger Greg und seine Freundin Pam sind auf dem Weg nach Long Island, um ihre Eltern zu besuchen und Greg vorzustellen. Greg plant bei dieser Gelegenheit um Pams Hand anzuhalten. Doch ihr Vater Jack entpuppt sich als autoritäre...

Greg Focker, un modeste infirmier de Chicago, vit depuis deux mois avec la charmante Pam Byrnes et rêve d'officialiser leur union. Ravie de sa proposition, la jeune femme insiste pour un strict respect des règles bourgeoises : Greg devra ...

У сім'ю Джека і Діни Бернсів приїжджає познайомитися милий хлопець Грег, можливий наречений їх дочки Деббі. Але майбутній тесть нал...

Обладатель замечательной фамилии, санитар Грэг Факер, отправляется за город, чтобы познакомится с родителями своей девушки Пэм. Зд...

Greg è talmente innamorato di Pam che è pronto a chiedere la mano della ragazza ai genitori. Una telefonata che annuncia l’imminente matrimonio della sorella minore di Pam gli fa cambiare idea. Il viaggio a New York per il matrimonio de...

Erkek hemşire olarak çalışmakta olan Greg Focker (Ben Stiller), uzun süredir birlikte yaşadığı Pam (Teri Polo) evlenme teklif etmeyi planlamaktadır. Ona evet demeden önce babasından kendisini resmen istemek zorunda olduğunu sö...

格雷戈（Ben Stiller 本•斯蒂勒 饰）准备向相恋多年的女友潘米拉（Teri Polo特莉•保罗 饰）求婚时，意外获悉了求婚成功成功与否，不仅要过美人关，更要过岳父关。潘米拉的姐姐下�...

Gay Lord Focker é um enfermeiro que está decidido a pedir em casamento a sua namorada Pam, durante o fim-de-semana que ambos passam em casa dos pais dela. O único inconveniente é que precisa da permissão do seu futuro sogro. É claro q...

Sairaanhoitajana työskentelevä Greg Focker aikoo kosia tyttöystävänsä Pamia viikonloppuvierailulla tämän vanhempien luona. Matkassa on kuitenkin yksi mutka: Gregin on ensiksi pyydettävä Pamin isältä lupa. Valitettavasti Pamin is...

Όταν ο Γκρεγκ πήγε να ζητήσει σε γάμο την Τέρι, δεν μπορούσε να φανταστεί πως ο Τζακ Μπερνς, ο πατέρας της κοπέλας του, θα ήταν πρώην �...

Greg Focker es un enfermero algo patoso que, tras anunciar su compromiso con novia Pam, tiene que pasar unos días con los padres de ella, para conocerles. Su encuentro inicial no será muy afortunado, en especial por las suspicacias que Gr...

Greg Beckur fülig szerelmes barátnőjébe, Pambe, és kész rá, hogy feltegye a nagy kérdést. Amikor a lánykérést félbeszakítja egy telefon Pam húgától - aki közli, hogy férjhez megy -, Greg rájön, hogy Pamela kezéhez a l�...

Greg Focker er dybt forelsket i sin kæreste Pam. Da de sammen skal tilbringe en weekend med hendes forældre, forbereder han sig på at fri til hende. Pams far Jack er dog alt andet end begejstret for Greg, og han gør intet for at skjule ...

Verpleger Greg Focker wil met kleuterleidster Pam Byrnes trouwen. In haar familie is het traditie dat de aanstaande echtgenoot vader Byrnes om de hand van zijn dochter vraagt. Maar de familie is nogal excentriek en als ex-CIA-agent onderwer...

Greg Focker miluje Pamelu, že je schopný pre ňu aj zomrieť. Keď sa objaví vhodná zámienka, ako spoznať jej rodičov a požiadať ich o ruku, neváha. Pamelin otec je však bývalý agent CIA, ktorý sa zrejme ako podozrievavý už ...

Den manlige sjuksköterskan Greg Focker tänker fria till flickvännen Pam under en helg hos hennes föräldrar. Det finns dock en hake: han måste först fråga hennes pappa. Tyvärr blir Jack Byrnes, Pams kattälskande pappa och tillika C...

Най-напред идва любовта, а после следват разпитите. Неприятностите започват с гръм и трясък, когато симпатягата Грег, който работи �...

Greg Focker er klar til å gifte seg med sin kjæreste, Pam, men før han stiller spørsmålet, må han vinne over hennes formidable far, den humorløse tidligere CIA-agenten Jack Byrnes, ved bryllupet til Pams søster. Som Greg gjør alt f...

Greg Focker je až po uši zamilován do Pamely a tak když přijde svatební oznámení od dívčiny mladší sestry, je připraven poznat celou rodinu své vyvolené a požádat rodiče o ruku. Zdánlivě banální situace, kdy se obě st...

Pielęgniarz Greg Focker ma oświadczyć się swej dziewczynie Pam podczas weekendu spędzanego w domu jej rodziców. Problem w tym, że... najpierw musi poprosić o rękę swej ukochanej jej ojca. Niestety, cwany Jack Byrnes, zwariowany oj...

Când o femeie își aduce iubitul acasă pentru nunta surorii sale, tatăl ei, fost agent CIA, îl displace instantaneu.

גרג ופאם מאוהבים. גרג לחוץ בגלל סוף השבוע הראשון שהוא צריך לבלות עם המשפחה של פאם. הוא מנסה מאד, לפעמים יותר מדי, לרצות את אביה השתלתנ�...

A bela e apaixonada Pam, resolve levar seu namorado Greg para conhecer seus pais. Só que, ao chegar, o paizão da moça não se impressiona nem um pouco com o rapaz, e decide tornar seu final de semana insuportável. O objetivo é simples ...

グレッグフォッカー（ベンスティラー）はやや不器用な看護師で、パム（テリポロ）への婚約を発表した後、両親と会うために両親と数日過ごす必要があります。 彼らの最初の�...

간호사 그렉(벤 스틸러)는 애인 팸(테리 폴로)에게 프로포즈를 결심하고 팸의 여동생 결혼식에 참석하기 위해 팸의 집으로 간다. 딸을 끔찍이 아끼는 잭(로버트 드 니로)은 전직 CIA로...

Грег Фокер је мушка медицинска сестра, планира да запроси своју дугогодишњу девојку Пем, али сазнаје да пре него што пристане, њену ...

Medbrālis Gregs Fakers iepazīstas ar savas draudzenes vecākiem pirms bildināšanas, taču viņas aizdomīgais tēvs ir katra randiņa briesmīgākais murgs.

El enfermero Greg Focker conoce a los padres de su novia antes de proponerle matrimonio, pero el desconfiado padre de su novia es la peor pesadilla de cualquier cita.

Greg Focker (Ben Stiller) je nekoliko neroden medicinska sestra, ki mora po napovedi zaroke pri Pam (Teri Polo) preživeti nekaj dni s starši, da jih spozna. Njihov začetni sestanek ne bo imel veliko sreče, zlasti zaradi sumov, ki jih Gr...

Greg Focker (Ben Stiller) pomalo je nespretan medicinska sestra koja je nakon najave zaruka za Pam (Teri Polo) morala provesti nekoliko dana s roditeljima kako bi ih upoznala. Njihov početni sastanak neće imati puno sreće, posebno zbog s...

Greg Focker (Ben Stiller) on pisut kohmakas õde, kes peab pärast Pamile (Teri Polo) kihlusest teatamist veetma paar päeva vanemate juures, et nendega kohtuda. Nende esimene kohtumine ei ole eriti õnnelik, eriti kahtluste tõttu, mida Gr...

Gregas Fockeris (Benas Stilleris) yra šiek tiek gremėzdiškas slaugytojas, kuris, paskelbęs apie savo sužadėtuves Pam (Teri Polo), turi keletą dienų praleisti su savo tėvais, susitikti su jais. Pirminiam jų susitikimui nebus labai ...

男護士阿基與女友柏美相戀多年；適逢柏美妹妹傳出婚訊，阿基打算藉參加婚禮與未來岳父岳母打交道，方便日後與柏美的婚事。豈料柏美父親白積奇是退休美國中情局測謊專家，專...

男護士阿基與女友柏美相戀多年；適逢柏美妹妹傳出婚訊，阿基打算藉參加婚禮與未來嶽父嶽母打交道，方便日後與柏美的婚事。豈料柏美父親白積奇是退休美國中情局測謊專家，專...

Một anh chàng muốn xin bố của bạn gái chúc phúc cho hôn lễ của họ, trong khi ông bố là cựu nhân viên CIA chỉ nhăm nhe gắn máy phát hiện nói dối lên anh chàng.

Greg Focker és un infermer una mica maldestre que, després d'anunciar el seu compromís amb núvia Pam, ha de passar uns dies amb els pares d'ella, per conèixer-los. La seva trobada inicial no serà gaire afortunada, especialment per les...